![10 meilleurs sites pour regarder des séries turques en streaming avec sous-titres anglais [gratuit]](https://images.media.io/2023-blog/tools/popular-ai-tools.png)
Vous aimez regarder des films et séries turques ? Vous n’êtes pas le seul ! Des séries comme Wounded Love, Erkek Severse ou Tuzak peuvent facilement vous accrocher des heures devant l’écran. Mais que faire si vous avez des problèmes d’audition ou si vous ne comprenez pas le turc ? Dans ce cas, il vous faut une série turque avec sous-titres anglais. Donc si vous galérez à trouver les meilleures plateformes pour regarder des films turques avec sous-titres anglais gratuitement en ligne, ce guide est fait pour vous. Continuez à lire !
Accéder directement à la section
Partie 1. Les 10 meilleurs sites pour regarder une série turque avec sous-titres anglais [Gratuit]
Dans cette partie, nous avons soigneusement sélectionné les meilleures plateformes pour regarder des séries turques avec sous-titres. À noter, chaque site a ses atouts et ses limites. Explorez la suite pour en savoir plus !
1. Turkish123.com
Turkish123.com, c’est un site simple, sans publicité, idéal pour regarder gratuitement des séries et films turques en ligne. Oui, vous n’avez rien à payer ni à vous inscrire pour y regarder vos films turques. Vous pouvez chercher selon le titre ou par mots-clés. La bibliothèque permet aussi de filtrer par genres comme action, drame, horreur et romance. En bonus, une page actu avec les news des acteurs de films turques.
2. Dailymotion
Dailymotion, le service français de streaming vidéo, va plaire à tous ceux qui aiment le cinéma en ligne. Sur la plateforme, vous pouvez regarder des drames turques avec sous-titres anglais jusqu’en 1080p, parfait pour visionner des films en HD. Autre avantage de Dailymotion : un large choix de films turques à regarder sans pubs gênantes.
3. Watchturks
Watchturks est une plateforme très recommandée pour les films et séries turques avec sous-titres anglais en qualité HD. Ici, vous choisissez selon le genre : horreur, comédie, action, romance et bien plus. Mais les utilisateurs non inscrits peuvent seulement regarder les bandes-annonces. Pour la lecture complète, il faut payer 19 $/mois ou 139 $/an. L’abonnement permet de regarder sans pubs, sur plusieurs appareils et avec notification des nouveaux épisodes.
4. Expressdizi
Ce site n’a pas la meilleure interface pour regarder des films turques avec sous-titres, mais il fait clairement le job. Ouvrez la plateforme, sélectionnez la vidéo à regarder et profitez. Pas besoin de vous enregistrer ou de payer sur Expressdizi. Attention, certains films peuvent manquer à cause des droits d’auteur.
5. Osman Online
Osman Online est un très bon site pour regarder des films turques avec sous-titres anglais. Les films avec sous-titres sont tous sur la page d'accueil, il suffit de cliquer sur le titre. Le site propose aussi un descriptif détaillé des épisodes et publie les nouveautés turques en temps réel. Cependant, la présentation pourrait être mieux !
6. Digital Crunch
Vous comptez renouveler votre abonnement Netflix ? Digital Crunch est parfait pour trouver des films turques avec sous-titres. Ce n’est pas un site de streaming, mais vous trouverez une liste de films populaires turques comme The Gift, Intersection, Hot Skull, etc. Digital Crunch propose aussi des guides et avis sur films, jeux, gadgets…
7. YouTube
YouTube est clairement la plus grande plateforme vidéo sur desktop et mobile. Sur ce service signé Google, vous trouverez des milliers de chaînes avec des films et séries à mater. Par exemple, la chaîne Turkish Series est idéale pour regarder des dizaines de série turque avec sous-titres anglais sur YouTube. A ne pas manquer non plus : Turkish Dramas Channel. Impossible de s’entendre sur YouTube !
8. TurkFlix
Ce site moderne et agréable est parfait pour regarder les dernières séries et films turques. Sur TurkFlix, vous trouverez des productions de 2017 à aujourd’hui, sans oublier un espace dédié aux nouveautés à venir. Lancez TurkFlix, choisissez le film puis cliquez sur "Regarder maintenant". Il faut vous inscrire et payer à la semaine, au mois ou à l’année ; ça commence à partir de 6,99 $/semaine.
9. Serial4u
Si les publicités ne vous gênent pas, regardez vos séries et films turques sur Serial4u. C’est un site gratuit pour regarder une série turque avec sous-titres anglais sans inscription ni abonnement. Chaque film ou épisode turque est diffusé via serveurs différents pour éviter les interruptions en heures de pointe. Vous pouvez aussi visionner avec sous-titres espagnols.
10. TurkFans
Enfin, direction TurkFans pour s’inscrire et regarder des films et séries turques. Le site propose les derniers épisodes de séries comme Omer, Safir, Yabani et bien d’autres. En plus, vous pouvez suivre les news des célébrités turques et le statut des serveurs. Et oui, aucunes pubs repérées ici pendant le visionnage.
Partie 2. Activer les sous-titres anglais sur une série turque 🔥
Parfois vous n’avez rien à faire pour regarder un drame turque avec sous-titres anglais. En effet, certains films intègrent déjà les sous-titres. Lancez le film sur votre plateforme de streaming préférée, et lisez les sous-titres à l’écran.
Mais il se peut que vous deviez activer (ou retirer) les sous-titres manuellement. Des plateformes comme YouTube, Dailymotion et Serial4u vous permettent d’afficher les sous-titres pendant la lecture. Cliquez sur l’icône "cc" pour ouvrir les sous-titres du film. Serial4u va plus loin : vous pouvez importer des fichiers SRT ou VVT depuis votre ordinateur.
Et si le film n’a pas de sous-titres anglais ni fichier local à importer ? C’est là que media.io subtitle translator entre en jeu. Cet outil en ligne vous permet de créer des sous-titres depuis le son vidéo grâce à l’IA. Il génère efficacement les sous-titres pour vos films/séries turques en anglais, espagnol, français et autres langues. Il inclut aussi un enregistreur d’écran intégré pour récupérer les films de votre navigateur et ajouter les sous-titres anglais.
Voici les étapes simples pour utiliser le traducteur de sous-titres :
Étape 1. Lancez l’outil et importez le fichier film turque à traduire en anglais. L’opération prend quelques minutes.
Étape 2. Une fois le fichier importé, cliquez sur l’onglet Sous-titres puis sur Sous-titres automatiques. Vous pouvez aussi ajouter les sous-titres manuellement ou importer un fichier SRT/TXT.
Étape 3. Cliquez sur le bouton "Démarrer les sous-titres automatiques" pour générer les sous-titres de votre film turque. Quand la génération est terminée, vous pouvez modifier, traduire dans une autre langue ou télécharger directement les sous-titres en format SRT/TXT. Testez-le !
Partie 3. Questions fréquentes sur le visionnage des séries turques avec sous-titres anglais
1. Quels sont les films et séries turques les plus populaires en 2023 ?
La saison 2022/2023 touche à sa fin et il existe une foule de nouvelles séries turques sur Netflix avec sous-titres anglais. Mais récent ne veut pas toujours dire mieux… Alors, quels sont les meilleurs films et séries à regarder ? Voici cinq recommandations pour occuper l'écran quelques minutes :
- Sahmaran : Cette série turque propose une belle dose de romance et de drame, centrée sur la famille Maran, mi-humaine mi-serpent.
- Aile (La famille) : L’histoire tourne autour d’Aslan, issu d’une famille influente avec un business de nightclub. La série aborde les parts d’ombres du casting principal.
- Adim Farah (Mon nom est Farah): Farah, médecin iranienne de 28 ans, travaille comme femme de ménage à Istanbul. Elle est témoin d’un meurtre mafieux et devient la cible suivante.
- Veda Maktubu (Lettre d’Adieu) :Cette série raconte l’histoire d’amour entre les enfants de deux amoureux séparés il y a longtemps. Au cœur du drame, une lettre d’adieu.
- Omer : Ce drame amoureux montre Omer tombant amoureux de Gamze, malgré le refus de son père. À regarder pour ses acteurs principaux et secondaires excellents.
2. Où regarder des drames turques avec sous-titres anglais ?
Il existe de nombreux sites pour visionner des drames turques avec sous-titres anglais. Netflix arrive en tête, avec streaming jusqu’en 4K. Mais si vous ne souhaitez pas payer l’abonnement Netflix, optez pour des plateformes gratuites comme YouTube, Serial4U, Dailymotion, et d’autres. Voir notre liste ci-dessus.
3. Quels sont les meilleurs sites ou applis pour regarder une série turque doublée en anglais ?
Certaines plateformes proposent une excellente compatibilité mobile et desktop. Netflix, YouTube et Dailymotion disposent d’applis dédiées pour visionner des films turques avec sous-titres. La plupart des sites recommandés dans cet article fonctionnent aussi sur navigateur mobile.
4. Comment obtenir facilement des sous-titres anglais pour une série turque ?
Pour extraire des sous-titres depuis un film turque, on conseille Serial4u.net. Mais si le film n’a pas de fichiers sous-titres à télécharger, utilisez media.io subtitle translator pour créer automatiquement les sous-titres en anglais ou plus de 120 langues. Consultez notre guide ci-dessus pour les étapes.
